Our Projects
A look at what I do, how I do it and why I am passionate about doing it.
Elementary dictionary for video game translation
In a world where the development, assimilation and globalisation of video game culture has grown exponentially over the last few decades and is expected to continue to grow in the coming years, effective translation plays a crucial role in ensuring that a global audience can enjoy the very world that is formed within video games. This monolingual terminographical dictionary in Galician with equivalents in English, French and Spanish compiles the specialised vocabulary for the translation of video games.
Chrono Crimes
A game of deduction and mystery with time travel 🔎⌛
In a future where the discovery of time travel has put the world in danger, timeline-altering crimes threaten to destroy the universe as we know it. To prevent chaos, the government has created a force of temporal detectives who investigate and solve crimes before they happen. As Acher Garcia, a recent graduate, and with the help of your mentor, an old-school detective, your mission will be to solve your first case: a murder in a floating hotel.
In Chrono Crimes, you will explore a future crime scene, checking alibis, collecting evidence and facing the challenges of a case that defies time itself. Use advanced tools and deduction skills to uncover the truth and stop the killer before he gets to the bottom of it.
Don’t miss this story full of mystery and tension: add Chrono Crimes to your wish list and get ready for its release in 2025!
Tres reis sen reino
I had the honour of translating the subtitles for Patxi Isasti’s short film Tres Reis Sen Reino (2021) into French, with the aim of bringing the film to a French-speaking audience. The short film has been presented at renowned international festivals, such as MADRIFF (2021), INCORTO Film Fest (2022) and First-Time Filmmaker Sessions at Pinewood Studios (2022).
Synopsis: A peasant woman narrates her hazy thoughts, in that fragile state between sleep and wakefulness: “I have opened my eyes and see nothing. A half-open window cools my face. Rhythmic dripping in my dark room. A dream stalks me. Little have I slept but much have I seen. Bravura and great deeds of three prestigious kings who saw, much to their regret, their kingdom fall into darkness. They search endlessly for a kingdom to reign over. An illusion, a shadow, a fiction. The three kings without a kingdom”.
XIRASOL, DRAGONA, MA MA MAMUT, and much more!
Galician translation of the Cuentos con Valores baby book collection, available in bookshops in 2026!
