Mes projets
Un aperçu de ce que je fais, comment je le fais et pourquoi j’en suis passionné.
Dictionnaire élémentaire pour la traduction de jeux vidéo
Dans un monde où le développement, l’assimilation et la mondialisation de la culture des jeux vidéo ont connu une croissance exponentielle au cours des dernières décennies et devraient continuer à croître dans les années à venir, une traduction efficace joue un rôle crucial pour s’assurer qu’un public mondial puisse apprécier le monde même qui est formé dans les jeux vidéo. Ce dictionnaire terminographique monolingue en galicien avec des équivalents en anglais, français et espagnol rassemble le vocabulaire spécialisé pour la traduction des jeux vidéo.
Chrono Crimes
Un jeu de déduction et de mystère avec voyage dans le temps 🔎⌛
Dans un futur où la découverte du voyage dans le temps a mis le monde en danger, des crimes modifiant la ligne temporelle menacent de détruire l’univers tel que nous le connaissons. Pour éviter le chaos, le gouvernement a créé une force de détectives temporels qui enquêtent et résolvent les crimes avant qu’ils ne se produisent. En tant qu’Acher Garcia, jeune diplômé, et avec l’aide de votre mentor, un détective de la vieille école, votre mission sera de résoudre votre première affaire : un meurtre dans un hôtel flottant.
Dans Chrono Crimes, vous explorerez une scène de crime du futur, vérifiant les alibis, rassemblant des preuves et relevant les défis d’une affaire qui défie le temps lui-même. Utilisez des outils avancés et vos talents de déduction pour découvrir la vérité et arrêter le tueur avant qu’il n’atteigne le fond de l’affaire.
Ne manquez pas cette histoire pleine de mystère et de tension : ajoutez Chrono Crimes à votre liste de souhaits et préparez-vous à sa sortie en 2025 !
Tres reis sen reino
J’ai eu l’honneur de traduire en français les sous-titres du court métrage Tres Reis Sen Reino (2021) de Patxi Isasti, dans le but de faire connaître le film à un public francophone ( ). Le court-métrage a été présenté dans des festivals internationaux de renom, tels que MADRIFF (2021), INCORTO Film Fest (2022) et First-Time Filmmaker Sessions at Pinewood Studios (2022).
Synopsis :
Une paysanne raconte ses pensées floues, dans cet état fragile entre le sommeil et l’éveil : “J’ai ouvert les yeux et je ne vois rien. Une fenêtre entrouverte rafraîchit mon visage. Un goutte-à-goutte rythmique dans ma chambre obscure. Un rêve me poursuit. J’ai peu dormi, mais j’ai beaucoup vu. Bravoure et grandeur d’âme de trois rois prestigieux qui ont vu, à leur grand regret, leur royaume sombrer dans les ténèbres. Ils cherchent sans cesse un royaume sur lequel régner. Une illusion, une ombre, une fiction. Les trois rois sans royaume”.
XIRASOL, DRAGONA, MA MA MAMUT, et bien plus encore !
Traduction en galicien de la collection de livres pour bébés de la maison d’édition Cuentos con Valores. Disponible en librairie en 2026
