Mis proyectos
Un vistazo a lo que hago, cómo lo hago y por qué me apasiona hacerlo.
Diccionario elemental para la traducción de videojuegos
En un mundo en el que el desarrollo, asimilación y globalización de la cultura del videojuego ha crecido de forma exponencial en las últimas décadas, y que se espera que siga en aumento en los próximos años; una traducción efectiva desempeña un papel crucial para garantizar que una audiencia global pueda disfrutar del propio mundo que se forma dentro de los videojuegos.
Este diccionario terminográfico monolingüe en gallego con equivalencias en español, francés e inglés recoge el vocabulario especializado para la traducción de videojuegos.
Chrono Crimes
Un juego de deducción y misterio con viajes en el tiempo. En un futuro donde el descubrimiento de los viajes en el tiempo ha puesto al mundo en peligro, los crímenes que alteran la línea temporal amenazan con destruir el universo tal y como lo conocemos. Para evitar el caos, el gobierno ha creado una fuerza de detectives temporales que investigan y resuelven delitos antes de que ocurran. Como Acher García, un recién graduado, y con la ayuda de tu mentora, una detective de la vieja escuela, tu misión será resolver tu primer caso: un asesinato en un hotel flotante.
En Chrono Crimes, explorarás una futura escena del crimen, revisando coartadas, recolectando pruebas y enfrentándote a los desafíos de un caso que desafía el tiempo mismo. Utiliza herramientas avanzadas y tus habilidades de deducción para descubrir la verdad y detener al asesino antes de que logre su cometido. No te pierdas esta historia llena de misterio y tensión: ¡añade Chrono Crimes a tu lista de deseos y prepárate para su lanzamiento en 2025!
Tres reis sen reino
Tuve el honor de realizar la traducción al francés de los subtítulos para el cortometraje Tres Reis Sen Reino (2021) de Patxi Isasti, con el propósito de que la película llegase a una audiencia francófona. El corto ha sido presentado en festivales internacionales de renombre, como el MADRIFF (2021), el INCORTO Film Fest (2022) y el First-Time Filmmaker Sessions en Pinewood Studios (2022).
Sinopsis:
Una campesina nos narra sus difusos pensamientos, en ese frágil estado entre el sueño y la vigilia: «He abierto los ojos y no veo nada. Una ventana entreabierta refresca mi cara. Goteo rítmico en mi oscura habitación. Me acecha un sueño. Poco he dormido pero mucho he visto. Bravuras y grandes hazañas de tres prestigiosos reyes que vieron, muy a su pesar, caer su reino en la oscuridad. Buscan sin descanso un reino sobre el que reinar. Una ilusión, una sombra, una ficción. Los tres reyes sin reino»
GIRASOL, DRAGONA, MA MA MAMUT, ¡y mucho más!
Traducción al gallego de la Colección de libros para Bebés de la editorial Cuentos con Valores. ¡Disponible en librerías en 2026!
